meltra
▶
[ˈmẹːtra] -e ž (Ⓣ BP, L, S) lesena posoda za nošenje vode
Ⓣ BP ▷ [ˈMẹːtre so ˈbəle pa ˈpərnas ˈsẹ. ˈMẹːtre so bˈlẹ pa za ˈwoaːdo, pər sˈwiːjex se ˈnuːcale ˈmẹːtre za ˈkərmo. Ni bˈwa ˈtuːə goˈtọːwa ˈmẹːra. ˈJaː, kˈraːwe so ˈtut naˈpaːjali z ˈmẹːtro in ˈtuːə ni bˈwọ ˈmẹːre, ˈraːjtam. Ampak za ˈžiːto je ˈbọːwo ˈpiːskərč. ˈTəsti je ˈbi dˈwaːjst ˈliːtro. In ˈpọl so pa ˈžaːkle baˈsoːli naˈwoːdno po ˈbiːrjo, se je ˈrəkwo. ˈTəst je ˈbọːwo pa šˈtiːri piskˈriːčo. Pšeˈniːca je ˈbọl ˈtaːška in ˈtaːm je ˈbọːwo že preˈtaːško za ˈnoːsit. (…) Pa ˈtuj ˈjaːčman pa ˈərš se je ˈtaːško. Najˈbọl je pšeˈniːca, ko ˈmaː najˈmaːjn pˈlẹː, kə je ˈsaːmo ˈzərnje. Pa ˈtuj ˈərš. ˈJaːčmen ˈmaː pa še že ˈtəste pˈlẹːwe oˈwiːte. ˈZərnje ˈmaː poˈwiːto pˈlẹːwo. ˈTək, ˈọːwəs pa še ˈbọl, zaˈtuːə je ˈbi ˈbọl ˈwoːxək.]
Ⓣ L ▷ [ˈMẹːtra je pa ˈbọl ˈtaːko okˈrọːgwo pa ˈniːsko.]
Ⓣ S ▷ [ˈMẹːtra. Je šˈwọ ˈnət ˈeːne, ˈka pa ˈjəs ˈwiːem, po dˈwaːnajst ˈliːtro, ˈpẹːtnajst moˈgọːče ˈtuj. ˈTəste sən še ˈjəs ˈnọːswa. Šˈtuːə ne, ˈtaːm ˈpər Braˈnaːto pa.]
~ Ⓘ V poštev pride avstrijsko dialektično mölter, kar se je razvilo iz starovisokonemško muolter. To je izposojeno iz latinsko mulctra ‘posoda za mleko’, italijansko dialektično moutra ‘korito, čeber’ (BEZLAJ 1982: 177).